1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
מס' 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
בן כמה הילד הזה?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
דוסון?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
בן ארבע עשרה.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
קצת זקן מדי.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
לא, מר רוברטו.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
אני מבטיח לך

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
הוא האטו הבא.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
מה זמן ה-100 מטר שלו?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11.7 שניות.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
קח אותו למילאנו.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
נאפולי.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
הם מחפשים פאסט פורוורד.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
קודם נאפולי, אחר כך למילאנו.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
ליגת האלופות.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
אז אנחנו בונים את בית הספר הראוי שלנו לכדורגל כאן.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
בְּסֵדֶר.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
אני מבוגר מדי.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
צָעִיר.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
צַלָף!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
צַלָף!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
רדו, רדו!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
רד למטה, שמור את הראש למטה!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
הגן על ראש העיר!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
התינוק שלי!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
אַבָּא!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
חכה רגע.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
תן לי לצלם להם תמונה קבוצתית.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
-חבילה בשבילך. חסן, תזיז את הבחור הגדול הזה קצת אחורה.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
התקרבו זה לזה.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
קדימה.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
קדימה.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
TCL, תוצרת סין.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
TCL, תוצרת סין.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
TCL, תוצרת סין.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
כסף פורמולה לתינוק שלך

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
בחלקו מגיע ממני, נכון?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
למה שלא אמכור לך את החנות המקוונת הזו ב-100,000 מומביים?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
קדימה.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
עם הכסף הזה, אני מעדיף לקבל טלוויזיה חדשה למעונות שלנו.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
תודה, תודה.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
תודה, תוצרת סין.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
תוצרת סין.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
יַחַד.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
לא, אני צריך לצלם לך את התמונה.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
הטלפון יכול לצלם תמונות לבד.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
בֶּאֱמֶת?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
זה מצלם ברגע שאני מדבר.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
-זה מדהים. -שליטה קולית.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
קדימה.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
אני עשיר.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
אני עשיר.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
בקרב?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
אתה צריך לוותר לה בזמן הזה.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
ג'יה ואני בסדר.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
זה גאו?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
אז השם שלך ברשימת הפיטורים?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
ידעת?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
סיימתי עם זה. סיימתי עם זה.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
חשבתי להפסיק בכל דרך.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
זה אפילו טוב יותר.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
אני אעשה מדיה חברתית כשאחזור לסין.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
לא, לא.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
טוֹב-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
אני לא יודע אם הרשימה סופית.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
למה שלא תחדד את הנושא הזה שאתה עובד עליו?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
לטש את זה.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
או שאוכל לחלוק איתך חלק משלי.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
אתה צריך לפחות לנסות להילחם על זה.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
תשכח מזה.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
תודה בכל מקרה.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
בוא ניפגש בסין.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
בדיוק מדדנו את הטמפרטורה של עיישה, 37.1 מעלות.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
זה נורמלי, אין בעיה.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
-תגיד להורים שלה לא לדאוג. -בְּסֵדֶר.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
זה לא קדחת דנגי.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
צפו ביתושים.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
ודא שהיא תולה כראוי את הכילה שלה.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
בְּסֵדֶר.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–אנאמי... –היי.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
שלום.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
לאנאמי יש גסטרואנטריטיס הנגרמת מחוסר איזון חיידקי.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
היא רק צריכה להקפיד על הדיאטה שלה.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
נסיעה בטוחה הביתה.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
בשם כל החולים כאן,

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
אני רוצה להודות לך על מסירותך בשנתיים האחרונות.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
מתי תאריך היעד שלך?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
סוף אוקטובר.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
נותרו עוד תשעה עשר שבועות קשים.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
מתי תחזור?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
מַה?

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
מתי תחזור?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
אתה מוזמן לבקר בסין.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
-מִצטַעֵר. -מִצטַעֵר.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
רד ממני.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
אז סוף סוף הופעת.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
הטלפון שלי היה על שקט לראיון.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
חסן, פתח את תא המטען.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
רֵאָיוֹן?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
אני בטוח שעשית משלוח שוב.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
זה לא כסף מהיר?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
ביי ביי.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
זה סחר בינלאומי.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
זה כסף בית-בית-ספר טוב בשנה.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
ביי ביי, ביי ביי.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
רוצה שאשאר?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
בבקשה אל.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
ביי ביי.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
ביי ביי.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
תְשׁוּמַת לֵב.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
תתרחקי, תתרחקי. כֵּן.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
הצביעו לקסאר! הצביעו לקסאר!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
קסר! קסר!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
נא להצביע לקסאר.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
תעזוב אותי בשקט. אני נוהג.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
מה אתה עושה?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
מַה?

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
אינסטינקט מקצועי.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
אני אביא חופש וביטחון לאנשים.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
אני המועמד שלך.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
מה אתה עושה?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
חסן, תשמור טוב על אשתי.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
מא שיאו!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
מא שיאו!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
זה בסדר. אני מיד אחזור.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
לַחֲזוֹר!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
לַחֲזוֹר!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
לַחֲזוֹר!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
אני מצטער.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
תן לי לראות.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
בוא נלך, חסן.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
קדימה.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(השיחה נכשלה)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
אל תזוז! רד למטה!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
יש פצצה!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
יש פצצה!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
עזוב כאן עכשיו! הישארו רגועים!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
הגן על הנשיא!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
טיאן.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
לך לבדוק את האלבום המשותף שלי.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
-יש הפתעה. -הישאר בשקט.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
ברמת פוליצר.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
האם אני צריך תפרים?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
עדיין חושב שאתה גבר צעיר?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
איפה תחושת האחריות שלך?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
כל עוד שניכם בטוחים.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
לא אכפת לי מעצמי.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
כרופאים, אנו מאחלים שלום וביטחון עולמי.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
אתם העיתונאים, לעומת זאת, רוצים כאוס.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
רק לגלול בין סרטונים קצרים כל היום.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
פוליצר? אָנָא.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
טורניר הכדורסל החמישי לחברות סיניות

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
התקיים בהצלחה בלשכת הספורט Uleir.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
בחור צפון מזרחי דובר אנגלית, צרפתית, ערבית ואולייר

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
עשוי להפוך למדריך טיולים מפורסם באינטרנט.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
חסן, גם אתה יכול לעשות את זה.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
בְּהֶחלֵט.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
חמש מאות פנסי שמים שוחררו לאורך נהר אולייר

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
כולם מיוצרים בסין.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
פשוט עוד לא מצאתי את הסיפור הנכון.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
פשוט אין מקום להגשים את השאיפה שלי כאן.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
בועט בך?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
שוב לרקוד שם?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
קח את זה לאט ויציב.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
אני עכשיו

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
בסניף של Zhongxun Communications באולייר.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
היום, המונים התאספו באופן ספונטני

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
להיפרד ממהנדס סיני שחוזר הביתה

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
בשם מיאו פנג.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
תודה לך, סין

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
שוב אתה?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
חסן, כמה פעמים סיפרתי לך?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
אל תשתמש באותן תוספות בכל פעם.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
אתה לא רואה שזה נראה מזויף?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
אני ממש מצטער.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
אדוני, אתה-

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
אדוני, המשחק שלך הוא ממש לא לצילומי סרטים.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
זה ראיון.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
ראיון.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
טֵלֵפוֹן.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
בְּסֵדֶר? טֵלֵפוֹן.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
כן, תודה.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
הזקן אומר שהוא לא שחקן הפעם.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
הוא באמת בא להודות לעם הסיני על העזרה בבניית כבישים

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
ורשת הטלפון.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
תודה לך!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
זה מעניין.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
בואו נעשה את זה שוב עם יותר רגש.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
האם אתה יכול להפוך את הביטוי שלך לטבעי יותר?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
חייך בצורה טבעית יותר.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
אתה חוזר בקרוב.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
זה עדיין יותר משנה בשבילי.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
אני לא יכול לחייך ככה.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
מיאו.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
בדוק את הטלפון שלך.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
נסה את זה.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
הם גידלו אותו בעצמם. סופר טרי.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
תחנת בסיס לא מקוונת.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
צריך לתקן את זה מהר.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
אֵיפֹה?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
וקסה.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
פחות מ-200 קילומטרים מכאן.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
שעתיים נסיעה ברכב.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
אני הולך איתך.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
כמה זמן יימשכו התיקונים?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
קוד השגיאה אומר שזו בעיה במגבר הכוח.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
די נפוץ.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
זה ייקח שעה לכל היותר לתקן.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
זה חייב להיות גורל. בוא נלך ביחד.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
מא שיאו!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
יצא מדעתך?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
אנחנו לא עוזבים?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
ארזתי הכל.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
טיסה מוקדמת מחר. אני מבין את זה.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
אנחנו נצליח בוודאות.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
מותק,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
אני מאוד רוצה לעשות את הסרט הזה בצורה טובה.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
האם הסרט הזה כל כך חשוב?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
חשוב מאוד.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
זו הזדמנות עבורי.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
תודה, את אישה תומכת כל כך.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
חסן, אתה נוהג.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
מיאו.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
בוא נלך ביחד.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
תן לחסן לנהוג.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
בְּסֵדֶר.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
בְּסֵדֶר.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
קדימה.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
בוא נלך.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
מיאו.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
התווית הכחולה שרצית.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
זה בסדר, תשמור את זה בינתיים.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
אל תוציא אלכוהול מול חסן.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
זה בסדר. לא אכפת לי.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
אנחנו צריכים גז.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
לך, לך, לך!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
לָרֶדֶת!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
לְהִסְתַלֵק!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
מה קרה?

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
חסן, חסן, תפסיק!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
מה לא בסדר?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
לאן אתה הולך?

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
אני רופא.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
אני רופא.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
הצילו את הילד שלי.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
– הצילו את הילד שלי, בבקשה! -אָנָא!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
לילד הזה יש פגיעה בריאה השמאלית.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
קשיי נשימה.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
מובן. מובן.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
כָּאן.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
תודה לך, מיאו.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
הצילו את הילד שלי!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
לפני ארבע שעות,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
חמושים טוראבים תקפו מגרש כדורגל.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
סגן ראש העיר מת בפיגוע.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
הוא יהיה בסדר.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
הוא יהיה בסדר.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
הצילו את הילד שלי!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
אני רופא.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
מה קרה?

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
יש שם מלחמה?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
כמה זה רחוק?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
חמישה עשר קילומטרים משם.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
תן לי לעבור.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
תירגע, אני רופא.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
זה מספיק.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
תפסיק להקליט, נכון?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
לְהַפְסִיק. מדובר בפציעות חמורות.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
סליחה, סליחה, סליחה.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
מה לא בסדר?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
אתה בסדר?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
תצא, בסדר?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
כולם פציעות חמורות. צריך לחזור איתם לבית החולים.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
אתה כאן בדרך.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
איזה בית חולים?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
בית החולים שלי.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
לך עם מיאו.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
אני דואג לך!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
מה יש לדאוג? אני הולך לבית החולים.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
לפחות אתה יכול לדאוג לו.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
אתה רק עושה לי צרות כאן.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
לָצֵאת.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
אני אמור להיות איתך.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
תן לחסן-

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
תגיד לחסן לעלות לכאן.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
חסן בא איתי.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
אני צריך את המכונית שלי.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
אני אלך איתך, בבקשה.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
זה בסדר, זה בסדר.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
אָנָא.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
הוא רוצה ללכת לבד.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
אלפי אנשים צריכים לבצע שיחות. אני חייב לתקן את זה.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
אני הולך לבית החולים. אל תדאג לי.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
פשוט לך. באמת, זה בסדר.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
מיאו.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
כמה קדימה?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
עוד 3 קילומטרים.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
אני אכנס לבדי. אתם עוזרים לעצמכם.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
מא שיאו.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
לך תישאר עם מיאו.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
אתם יכולים לדאוג אחד לשני.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
תקן את תחנת הבסיס כדי להבטיח תקשורת.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
אנחנו נהיה בטוחים יותר בדרך זו.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
אנחנו חייבים ללכת.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
חסן.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–חסן... –חסן קום הנה!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
לך עם אשתי.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
אתה רב לשוני.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
אני סומך עליך.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
בבקשה, הצילו את הבן שלי. -בְּסֵדֶר.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
מא שיאו.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
לְהִזָהֵר.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
נתראה בבית החולים.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
אל תעמיד אותי.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
בוא נלך. זה חסר תקווה.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
עזור לי!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
בבקשה תציל אותי!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
בבקשה תציל אותי!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
מישהו נפצע.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
עדיין בחיים.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
גבול המחוז עומד להיסתם.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
ואין יותר מקום ברכב.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
בבקשה תפסיק.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
לפחות קח את הילד הזה.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
אל תזוז.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
אני אבדוק קודם.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
הצילו אותי!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
הצילו אותי! אנחנו צריכים רופאים!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
הצילו אותי! הצילו אותי!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
בבקשה, הצילו אותנו.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
זה בסדר.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
אָנָא.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
זה בסדר.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
הם עדיין בחיים.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
שמישהו יבוא!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
הם עדיין בחיים

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
רד למטה! רדו עכשיו!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
רד למטה! רדו עכשיו! רד למטה!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
הם זרים.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
לָצֵאת.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
קדימה.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
כרע ברך.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
מאיפה אתה?

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
אולאיר.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
מִקצוֹעַ?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
נֶהָג.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
ידיים למעלה!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
אין אות.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
תפסיק להקליט.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
ראית את זה?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
תפסיק להקליט.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
תפסיק להקליט.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
לך לעזאזל.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
צבא ברזל.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
טוראבים.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
הם והבנזמים-

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
הם נלחמים עם הבנזמים כבר כמה מאות שנים.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
ואתה עדיין מעז לבוא לכאן?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
זה שקט כבר למעלה מעשר שנים.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
הייתי כאן כשתחנות ה-PZ נבנו.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
זה היה מאוד בטוח אז.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
הצבא הגן עלינו.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
נשארנו אז כמה חודשים.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
אז למה הם נלחמים שוב?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
לפני שהרשת נפלה, הצצתי בטלפון שלי.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
נאמר ש...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
סגן ראש העיר בנזמיאן נהרג.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
הם דחקו את אזור השליטה שלהם החוצה ל-70 ק"מ.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
PZ-27 נכלל בו.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
אתה נשאר. תן לי לראות.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
לְהִרָגַע!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
לְהִרָגַע!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
לְהִרָגַע!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
צאו מהרכב!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
לָצֵאת!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
לְהִרָגַע!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
סִינִית! סִינִית! סִינִית!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
לִשְׁתוֹק.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-סִינִית! סִינִית! -סִינִית!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
מְהַנדֵס! מְהַנדֵס!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
הוא, לחץ!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
-לִלְחוֹץ! -ראה את זה.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
אני חבר של האימאם.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
קח את הכסף.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
קח את זה. קח את זה.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
למטה עד הקרקע.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
למטה עד הקרקע! אל הקרקע!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
מַה?

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
אל הקרקע.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
אין כסף! אין כסף!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
מיאו.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
קשר אותם.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
אל תזוז.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
בִּמְהִירוּת!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
סוף סוף ער.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
התקשר למשפחה שלך.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
תבקש מהם עשרים אלף דולר.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
בִּמְהִירוּת!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
אין אות.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
אין אות.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
למה אין אות?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
תחנת הבסיס נעלמה.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
למה אין אות?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
אני אתקשר לאשתי.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
היא תביא לכאן כסף.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
קח כל דבר בעל ערך!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
קח את זה. קח את זה.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לנו הרבה כסף.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
אנחנו ניתן לך כסף.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
כשיש אות,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
אני אתקשר לאשתי.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
סגור את הדלת.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20,000 זה לא הרבה.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
אני אתקשר לג'יה.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
היא תביא את הכסף.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
אנחנו נצא מכאן תוך זמן קצר.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
זה לא כל כך פשוט.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
אולי גם הם לא יחזרו.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
אין מצב.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
תחשוב על מה שאתה רוצה להגיד כל עוד אתה יכול.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
אם מישהו מאיתנו יצליח,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
נעביר הודעה למשפחתו של האחר.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
שנינו יוצאים.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
שנינו יוצאים.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
אני מהשגרירות הסינית.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
שלושה אזרחים סינים

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
נעדרים כבר יותר מ-72 שעות.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
איפה הם נראו לאחרונה?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
-טיאן. -ממפטו, ממפטו.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
גשר ממפטו.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
האזור הזה יצא לגמרי משליטה.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
המשטרה לא יכולה לעזור לך.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
אתה צריך לפנות לצבא.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
אני אדווח על זה לשגריר חן מיד.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
שמור קצת מים.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
אתה נותן להם יותר מדי מים.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
חצי קערה זה מספיק.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
אחרת הם יצטרכו להשתין כל הזמן.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
מה אתה מגלף שם?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
להשאיר הודעה לאשתי.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
כדי שהיא תוכל לראות אם משהו קורה לשנינו.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
אני התבוננתי.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
יש רק שני בחורים.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
זה עם הטורבן השחור

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
הוא הקצר יותר.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
ויש בחור גדול יותר עם טורבן אדום.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
רק שניים מהם.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
איך אתה יודע שאין אף אחד בחוץ?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
עברו שלושה ימים.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
שמעת מישהו שם למעלה?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
מה אתה מתכנן?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
אל תחמיר את המצב.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
תודה לך.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
כרגע הוא לבד.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
אתה מוכן לקחת סיכון?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
בוא נקפוץ אותו.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
תודה לך.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
תודה לך.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
תודה לך.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
קח את האקדח!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
האקדח! קדימה!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
אני לא מצליח להגיע אליו!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
בטיחות, בטיחות!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
לַחֲכוֹת!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
זו אישה.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
לך, לך, לך!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
לַחֲזוֹר!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
לַחֲזוֹר!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
אל תירה!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
היא הבת שלי.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
אנחנו משפחה.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
אל תירה, בבקשה.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
לַחֲזוֹר!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
אני מצטער.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
בבקשה, אל תפגע בה.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
אני כל כך מצטער.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
אני מצטער.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
הכל מזויף.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
זה כפר.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
אל תפגע במשפחה שלי.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
אָנָא.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
אני כל כך מצטער.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
אָנָא.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
אל תפגע בהם.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
אָנָא.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
הם הדבר היחיד שעדיין יש לי.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
אני ממש מצטער. אני מתחנן בפניך.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
אני מתחנן בפניך.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
אל תפגע בהם.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
אָנָא.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
אני כל כך מצטער.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
בשם הכפר שלנו,

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
אני מתנצל בפניך.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
לִשְׁתוֹק.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
אַתָה.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
איך קוראים לך?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
שמי לטיף.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
אשתי מאיה.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
זו הבת שלי נדיה.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
אתה מדבר סינית?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
קְצָת.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
ביקרת בסין?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
גואנגג'ואו.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
אנשים סינים

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
עשירים.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
למה אתה חוטף אותנו?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
מַדוּעַ?

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
זר אחד

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
שווה 15,000 מומבי.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
אני רוצה לקנות רגל תותבת

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
עבור הבת שלי

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
כדי שהיא תוכל ללכת שוב

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
ולעמוד שוב.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
מה קרה איתה?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
היא עלתה על המכרה תוך כדי רעיית כבשים.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
והיד שלך?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
לא, לא.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
הם ניתקו את זה כי לא הצבעתי כמו שהם רצו.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
איפה הבן שלך?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
הוא נעדר כבר תשע שנים.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
מַסְפִּיק. אל תבזבז זמן איתו.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
קדימה. תן לי את מפתח הרכב.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
לפני כמה ימים

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
נחטפנו על ידי תושבי הכפר

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
מעמיד פנים שהם טרוריסטים

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
אבל הצלחנו לברוח עכשיו.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
מיאו, תראה לנו את הפצע שלך.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
גשר ממפטו פוצץ.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
אבל כל עוד אנחנו ממשיכים לכיוון צפון מערב,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
יש תחנת בסיס Zhongxun כל כמה קילומטרים.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
ברגע שמצאנו תחנה,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
אנחנו יכולים ליצור קשר עם העולם החיצון.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
צריך להיות בו גז, נכון?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
יש גז.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
מדהים!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
האם מישהו עדיין חי?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
מיאו, תן לנו סקירה של המצב.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
המצב הוא שמצאנו גז.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
עכשיו גם PZ28 וגם PZ30 מושמדים,

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
אבל אם במכונית הזו יש כמה עשרות ליטרים של דלק,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
זה מספיק כדי לקחת אותנו מעל 100 קילו...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
מה!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
יש לחימה!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
קדימה! תפוס מחסה!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
תפוס מחסה!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
איפה הרגל שלי?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
איפה הרגל שלי?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
מה!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
מה!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
מה, אל תבוא.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
מה!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
אל תבוא!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
יש מוקשים!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
הרגל שלי נעלמה!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
הרגל שלי נעלמה!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
מה!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
אתה חוזר אחורה!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
לַחֲזוֹר.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
אני בא!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
אל תבוא!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
מה!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
מה!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
עזור לי! עזור לי!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
מצא את הרגל שלי!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
מצא את הרגל שלי!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
מצא את הרגל שלי!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
עזרו לי למצוא את הרגל שלי!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
עזור לי!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
קדימה!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
עדיין ניתן לחבר אותו מחדש!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
תפסיק לצעוק!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
זה בסדר, זה בסדר.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
עצרו את הדימום!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
קדימה!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
עזור לי!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
שמישהו יעזור!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
עֶזרָה!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
אֵין בְּעָיָוֹת.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
עֶזרָה!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
אֵין בְּעָיָוֹת.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
עֶזרָה!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
בוא נלך.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
בוא נלך.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
תחזיק מעמד.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
אנחנו כמעט שם. תחזיק מעמד.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
אני מרגיש קר.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
מיאו,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
מה למדת במכללה

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
מיאו, אתה-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
איפה עיר הולדתך, מיאו?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
מיאו!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
עֶזרָה!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
עֶזרָה!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
עֶזרָה!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
חבר שלי גוסס!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
עֶזרָה!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
עֶזרָה!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
עֶזרָה!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
מי דופק?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
עֶזרָה!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
– מה קרה? -חבר שלי...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
בום!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
-הִתְפּוֹצְצוּת! גְסִיסָה! – מאיה.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
מובן.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
מאיה.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
קח את עלי לכאן.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
הביאו את ערכת העזרה הראשונה.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
עלי!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
עלי, קח את התרופה ואת המורפיום, קדימה!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
מיאו!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
הוא איננו.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
לא נושם.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
-הוא איננו. -השתמש בו.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
תגיד לו להשתמש בזה!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
הוא איננו.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
הוא איננו.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
עכשיו כשהגשר מפוצץ,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
הדרך היחידה היא דרך ההרים.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
אבל הוא מלא במוקשים.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
הראה לי על המפה.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
איפה המוקשים?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
בְּכָל מָקוֹם.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
אז איך נכנסים ויוצאים?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
לפי הזיכרון.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
בְּסֵדֶר.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
הנה גשר ממפטו.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
הכפר שלך כאן.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
האם תוכל להשתמש בזיכרון שלך

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
סימון על המפה?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
אני...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
אני לא יכול לקרוא.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
אתה תהיה המדריך שלי.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
בְּסֵדֶר.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
יש לך בנזין?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
אני צריך בנזין.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
אני אנהג.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
בֶּנזִין.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
גַז?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
כֵּן.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
לא.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
חמור.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
תאכל קצת ותנוח קצת.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
אני בלחץ!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
אני יכול להשמיע את קולך!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
אני צריך ללכת! אני צריך לצאת מכאן!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
אני אפילו לא יודע אם אשתי חיה או מתה!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
אני צריך ללכת הביתה! אני צריך לחזור לארץ שלי!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
אני לא יכול למות כאן!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
אני לא רוצה למות כאן.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
אני לא יודע שאשתי בחיים או לא.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
הכפרים הסמוכים מלאים במיליציות.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
הם מעניקים 15,000 מומבי עבור זר שנתפס.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
אתה יוצא,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
יפוצצו אותך או יתפסו אותך.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
תאכל קצת.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
אני מצטער.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
אני מצטער.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
אני כל כך מצטער.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
אני אלמד אותך איך לקרוא מפה.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
בְּסֵדֶר.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
אם אני יוצא,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
אני אתן לך כסף.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
כֶּסֶף?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
כן, בטח.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
עשרים אלף דולר.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
מְזוּמָנִים.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
בְּסֵדֶר.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
תן לבת שלך לקום שוב.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
אני מבטיח.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
הכופר הוא 5 מיליון דולר.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
החוטפים הם צבא הברזל.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
הם קיצונים פונדמנטליסטים.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
קבוצה חמושה נגד הממשלה.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
ב-13 ביולי הם ירו והרגו

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
ראש עיריית וואקסה שהתנגד להם בגלוי,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
יחד עם עשרות אזרחים חפים מפשע.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
ואז הם פוצצו את נתיב הגישה היחיד, גשר ממפטו.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
הם דורשים הכרה בשטחם

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
משתרע על למעלה מ-2,000 קמ"ר דרומית לממפטו.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
הדרישה העיקרית שלהם היא הכופר.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
משא ומתן צריך להיות הגישה העיקרית שלנו.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
אני מסכים עם המשא ומתן.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
ואני מפציר בתוקף בצד Uleir לקחת

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
אמצעים בטוחים ויעילים לחילוץ החטופים.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
צבא הברזל צבר פתאום תאוצה.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
חייבת להיות מימון והשפעה זרים מאחוריהם.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
גם נגדם נפתח במהירות מבצעים צבאיים.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
סין לא מתערבת

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
בענייני פנים.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
אבל הבטיחות של

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
יש להבטיח אזרחים סינים.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
צבא הברזל

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
אוסר על כל סוגי הבידור.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
כדורגל, שירה,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
הם בזים לכל הדברים היפים.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
הבן שלי היה בגיל הזה כשהוא נעלם.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
זה ה...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
מעטפת הוביצר 155 מ"מ.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
קוטר המעטפת שלה כמעט זהה לגודל הרגל שלה.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
אבל בקרוב

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
היא תגדל

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
ויהיה קשה למצוא משהו מתאים.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
העגבנייה החדשה שנשתלה מתה.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
כל מה שאנו שותלים מת.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
אני יודע איך לגרום להם לחיות.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
האקלים כאן לא ממש טוב.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
כאשר אתה משקה את האדמה, היא נעשית דחוסה בקלות.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
בתור סינים, אנחנו פשוט לא יכולים לסבול

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
לראות אדמה טובה לגמרי הולכת לפח ככה.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
אז חקרתי את שיטת שתיל אגירת המים.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
תסתכל על הקערה.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
מהי שיטת שתיל אחסון מים?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
אבל קערות כאן

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
יקרים מאוד.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותם באדמה.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
אחמד.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
יש לך מארזי מכרה?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
מה עם שניים?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
הרטיבו קצת נייר.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
לאחר מכן שים את הזרעים על הנייר.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
מגלגלים אותו לכדור.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
חכה שזה יבצבץ.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
ברגע שהוא גדל,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
אתה יכול לשתול אותו באדמה.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
גידלתי את כל אלה.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
לא נורא, נכון?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
יפה, לא?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
אל תדאג.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
לא יכול להיות מוקשים במימי המים.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
לפני למעלה מעשור הוא נאלץ להטיל מוקשים.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
עלי, אתה יכול לצייר איפה המוקשים?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
אתה צריך להיות סבלני.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
בלי למהר.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
אם אתה לא נזהר...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
שלום.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
שלום.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
אתה יכול לצייר?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
כן,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
קצת.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
האם תוכל לעזור לצייר את הנעדרים האלה

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
כמובן.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
תודה לך.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
תודה לך.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
סלים?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
כֵּן.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
אני אנסה כמיטב יכולתי.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
תודה לך.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
תודה לך.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
לגבי שלושת האזרחים הסינים הנעדרים,

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
כרגע,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
אנחנו צריכים עוד רמזים.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
אני מבטיח לך

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
היא בהחלט תקום שוב.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
תודה לך.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
תודה לך.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
הוא נעלם כשהיה בן שמונה.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
הוא מדבר אנגלית,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
אוהב כדורגל,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
ויש לו צלקת צרובה על זרועו.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
היכנס לעגלה.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
אֵיפֹה?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
אנחנו הולכים לעיירה.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
השוק הוא פעם בחודש.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
אולי נמצא קצת גז.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
בוא נלך.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
הבגדים. שימו אותם.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
עזור לי! עזור לי!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
הוא חי.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
הוא חי.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
הוא עם כוחות הממשלה.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
פשוט תעזוב את זה. אל תסתכל עליו.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
אתה יכול לזהות את בנך עכשיו?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
יש לו צלקת גדולה על היד בגלל כוויה.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
כתבת בהודעה?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
כַּמוּבָן.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
כַּמוּבָן.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
אני יכול לזהות את הבן שלי במבט אחד.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
קדימה!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
לא, לא.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
קדימה, מהרו!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
זה מסוכן מדי. בוא נלך.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
עֶזרָה! עֶזרָה!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
אנחנו צריכים ללכת, אנחנו צריכים ללכת! אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
תראה את האקדח הזה.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
זה הטוב ביותר.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
האקדח שלי מיוצר ברומניה.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
הכדורים מיוצרים באפריקה.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
אלה מיוצרים ברומניה.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
כדורי מעטפת פלדה קשים מדי.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
-אני צריך מארזי פליז. – כולם אותו דבר.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
לא.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
נרתיק פליז.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
הבנתי, הבנתי.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
הבנתי.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
הנה, קח את זה.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
כמה ההבדל?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
אִתחוּל.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
אִתחוּל.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
אל תלך.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
אל תלך.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
בוא הנה. מה אתה עושה כאן.

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
למה אתה מחזיק אקדח?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
-תודה, תענוג לעשות עסקים. -תודה לך.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
מי אתה?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
סינית, סינית.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
האם אתה סיני?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
אני אפילו לא יודע מאיפה אני.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
עברתי לאולייר עם משפחתי כשהייתי בן חמש.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
הדרכון שלי פג מזמן.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
מה עם המשפחה שלך?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
ההורים שלי מתו לפני הרבה זמן.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
גדלתי במשקי בית סיניים שונים.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
ניזון מהמון משפחות שונות.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
לא פלא שיש לך אומץ,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
התמודדות עם הטוראבים.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
לכל קבוצה יש את התפוחים הטובים והרעים שלה.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
שום דבר מהדברים האלה לא משנה.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
להרוויח כסף זה מה שקובע.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
אתה לא מפחד למות?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
כולם חייבים ללכת מתישהו.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
כשפורצת מלחמה,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
יש כסף להרוויח.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
לחיות חיים טובים זה מה שחשוב באמת.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
אתה יכול להוציא אותי מכאן?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
באתי לווקסה לעשות עסקאות עם צבא ברזל.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
כיסוי עיניים נכנס ויוצא.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
אני לא יודע את הדרך.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
אז אתה יכול לעזור לי להביא קצת דלק?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
יש לי מכונית.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
הכסף מוכן.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
אני אחכה לכם.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
תן לי לשאול את הטלפון שלך.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
אני צריך להתקשר הביתה.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
חמישים דולר לדקה.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
אין לי את זה עליי עכשיו. אני אשלם לך כשאצא.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
אני מתחנן אליך!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
אָנָא!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
מה אתה עושה?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
מה אתה עושה?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
תן לי את זה!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
תן לי את זה!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
לְהִרָגַע.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
לְהִרָגַע.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
למה לי לדאוג לך?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
אם יש לך אומץ, לחץ על ההדק.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
אנחנו צריכים ללכת, מהר!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
תישאר כאן ותשמור.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
שלום, ידידי.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
מה שלומך לאחרונה?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
קודם מזומן, אחר כך הסחורה.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
הזהב הזה הוא באיכות מעולה.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
-כוחות הממשלה מגיעים! -כוחות הממשלה!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
בוא נלך.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
–מהר, קום! -כוחות הממשלה מגיעים!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
לָלֶכֶת!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
לָקוּם.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
לְמַהֵר!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
עקוב אחריי. קדימה!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
אנחנו ממשיכים!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
אִמָא!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
אִמָא!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
אִמָא!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
אִמָא!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
אִמָא!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
אִמָא!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
אִמָא!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
רגע, רגע.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
לָלֶכֶת!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
לָלֶכֶת!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
מכאן!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
לא, לא, לא, בוא הנה, בוא הנה.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
לָרֶדֶת!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
קדימה. רד עכשיו!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
כרע ברך.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
ילד, בוא הנה.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
בוא הנה.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
בוא הנה.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
אתם אידיוטים.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
האידיוטים האלה.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
קדימה.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
אתה, בוא הנה.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
מָהִיר.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
קדימה!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
בוא הנה. אתה הורג אותם.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
רגע, אל תהרוג אותנו.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
להרוג אותם!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
רגע, אל תהרוג אותנו!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
חבר'ה, תבואו.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
החבר'ה הממשלתיים האלה אפילו הביאו איתם תמונות.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
האם אני לא נראה יפה בתמונה הזו?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
הם חשבו שהם יכולים לארוב לנו בכוח פתטי כזה.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
-האידיוטים האלה. -הם מבקשים מוות.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
האם אתה יודע

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
מי ינצח סוף סוף במלחמה?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
WHO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
זבובים.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
ראשית,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
נאכל על ידי זאבים,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
ואז על ידי נשרים,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
ולבסוף על ידי זבובים.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
רובים ופגזים לא יכולים לפגוע בזבובים.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
אז

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
לזבובים יש הרבה אוכל.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
דוד עגבניה,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
אנחנו יכולים לשחק עם המכונית שלך?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
לְהַמשִׁיך.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
היכנס לרכב!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
לירות, לירות!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
אתה יכול לנהוג במכונית?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
כֵּן.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
למשפחה שלך יש מכונית?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
כֵּן.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
אתה גר בכפר הזה?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
אני גר בכפר הזה.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
האם שם

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
מוקשים בדרך?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
לא, הדרך בטוחה.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
אנחנו כאן. זה הבית שלי.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
וִיסקִי.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
בשביל הגז שלך.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
תודה לך.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
זָר!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
זָר!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
זָר!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
זָר!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
זָר!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
זָר!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
פתח אותו!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
זָר!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
זָר!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
זָר!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
זָר!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
תפוס אותו.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
זָר!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
זָר!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
זָר!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
עקוב אחריו.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
האם עלינו לתפוס אותו?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
אני לא גנב!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
כמה בשביל לתפוס אותו?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
כמה תשלמו?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
סחר בגז!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
וִיסקִי.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
הבנתי.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
אנחנו צריכים לתפוס אותו בחיים.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
חבר!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
הוא מכפר אחר.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
הוא לא אחד מאיתנו.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
אל תעצור אותו.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
תן לו ללכת.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
עקבו אחריו, עקבו אחריו.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
חייבים להיות זרים אחרים.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
לַחֲזוֹר!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
בִּמְהִירוּת!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
לַחֲזוֹר!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
– הם באים! –המיליציה הביאה את צבא הברזל!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
בוא נלך.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
-לַחֲזוֹר! -נדיה!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
נדיה, איפה את?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
נדיה!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
מָהִיר.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
אל תפחד.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
מהר, מהר, מהר.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
אל תצא.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
תישאר כאן, אל תזוז.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
הם ייקחו ילדים וזרים.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
אני צריך למצוא את הבת שלי.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
אל תצא.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
אַבָּא!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
איפה הזר?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
אין לנו כאן זרים.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
אַבָּא!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
אני אשאל אותך פעם נוספת.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
-איפה הזר הזה? – התינוק שלי.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
נסה לחפש בכפרים אחרים.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
אל תזוז, התחבא מאחורי.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
בבקשה תחסוך מאיתנו.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
-לִשְׁתוֹק! -אָנָא.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
אַבָּא!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
אַבָּא!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
לִשְׁתוֹק!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
אַבָּא!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
אָנָא.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
אָנָא.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
לטיף! לטיף!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
לטיף! לטיף!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
אין פה זרים.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
אָנָא.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
אני הולך להרוג אותך.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
אלה הדפסי מגפיים צבאיים.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
קדימה, קח אותו.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
חפש אותו.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
יש לו טלפון.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
לזרוק אותו.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
קדימה.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
תוציא את הילדים.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
אַבָּא!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
אַבָּא!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
עלי!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– עלי! -אַבָּא!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
האם יש עוד זרים בכפר?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
בוא נלך.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
לא.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
מעכשיו,

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
אתה ראש הכפר,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
דווח לי.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
קח את זה.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
תקשיב היטב.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
אם תשקר לנו,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
אתה תגמור כמוהו.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
לְהִזדַרֵז. היכנס לרכב.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
היכנס לרכב.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
אוסמן!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
לָרוּץ! לָרוּץ!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
– אל תזוז! לִשְׁתוֹק! -לָרוּץ!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
לָרוּץ!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
לָרוּץ!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
לָרוּץ!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
לָרוּץ!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
אִמָא! אִמָא!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
רוץ, אוסמן!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
אִמָא! אִמָא!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
אִמָא!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
אִמָא!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
לִשְׁתוֹק.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
לָרוּץ!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
אִמָא!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
אִמָא!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
אִמָא!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
אִמָא!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
אִמָא!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
לָצֵאת! אל תזוז!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
קח אותו.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
מישהו עושה פה פיפי.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
קדימה.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
לפחות תן לנו שירותים.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
כל כך מסריח כאן.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
היי אתם?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
-אתם לא עושים פיפי? -אנחנו צריכים מים נקיים.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
תוריד את הנעליים.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
נעליים. נעליים.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
נעליים.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
האנשים האלה משתינים איפה שאנחנו ישנים.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
גם שם.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
רק תן לי בירה אחת.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
רק אחד.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
לִשְׁתוֹק.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
זה עינוי.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
אָח.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
מצאת את אשתך?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
הם גם תפסו אותך?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
הם חושדים בי

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
של הובלת חיילי ממשלה לעיר.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
איך קוראים לך?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
אם מישהו יצא מכאן,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
הם יכולים לקחת לך הודעה.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
שֶׁקֶט.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
לְהִזדַרֵז.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
כבה את האש עכשיו.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
לְהַסתִיר.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
התחבא במערה.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
לְמַהֵר!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
לתוך המערה.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
לְמַהֵר!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
המל"ט הזה באמת יכול לעוף.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
כֵּן.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
הוא יכול לעוף מאות קילומטרים.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
מאות קילומטרים?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
עדיין לא מוצאים אותם?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
מערות, נקבות הרים,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
מושלם להסתרת אנשים.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
מה לגבי הפלת כוחות מיוחדים?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
קל להיכנס,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
אבל קשה לצאת.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
הם הפילו מסוקים.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
זו הסיבה שאנחנו משתמשים ברחפנים לסיור עכשיו.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
קדימה.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
היי, אתה.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
בלי שירה.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
מי אמר לך שאתה יכול לשיר?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
מִצטַעֵר.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
תזכור את זה.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
אזהרה אחרונה.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
מִצטַעֵר.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
שטוף את הידיים.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
שטוף את הידיים.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
ג'יה.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
ג'יה.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
נפגעת?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
זה לא הדם שלי.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
אל תדבר איתי.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
להעמיד פנים שאנחנו לא מכירים אחד את השני.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
לזוג נשוי,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
קשה להשיג שני כופר.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
לפעמים חוטפים

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
יהרוג אחד וישמור על השני.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
אתה לבד?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
כאן לעסקים?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
אנחנו לא אנשי עסקים.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
אנחנו מתנדבים.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
אתה תמים מדי.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
גם מתנדבים הם עסקים.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
זה עסקים בין מדינות מפותחות ולא מפותחות.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
זה תמיד היה ככה.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
לא אותו דבר.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
אתה מנצל בזמן שאנחנו בונים.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
עזבנו בתי ספר, בתי חולים ומסילות ברזל.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
לא לקחנו כלום.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
כל עוד ישולם הכופר בזמן,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
חמישה מיליון דולר לאדם,

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
כולם יוחזרו הביתה בשלום.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
לעת עתה,

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
אנא שתפו איתנו פעולה.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
רשום את הלאום שלך,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
ואת השם שלך,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
והחברה שלך.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
ואת, גברתי,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
אתה בא מאיזו מדינה?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
נפאל.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
למה אתה מרכיב משקפי שמש?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
הנפאלים לא יכולים לשלם כופר.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
לחטוף אותה זה חסר תועלת.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
הם היו ביחד באותה תקופה.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
חשבתי שהיא סינית.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
אתה לוקח את זה.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
אתה חופשי.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
אתה יכול ללכת.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
קדימה.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
לִברוֹחַ.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
למה לתת לה ללכת?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
היא כמעט מתה.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
נמצא מכשיר.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
מעולם לא ראיתי את הדבר הזה לפני כן, לא יודע איך להשתמש בו.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
זו מצלמה.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
איך אפשר אפילו לא לדעת איך להשתמש במצלמה?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
זהו דגם חדש.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
של מי זה?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
זה שלך?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
בוא! קדימה!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
לִיטוֹל.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
אתה מצלם עבורנו.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
תעשה את זה עכשיו.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
שמי וינסנט. אני אמריקאי.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
אִישׁ עַסָקִים.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
הם לא פגעו בי

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
או תקפו אזרחים.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
מאטיס.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
צָרְפָתִית.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
מנהל כריית סיגמא.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
אתה צריך להגיד לבוס שלך לסגור את מכרה האורניום

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
ולצאת מוואקסה.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
שמי רוברטו אספוסיטו.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
אני איטלקי.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
אני סקאוט כדורגל.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
מותק,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
אני עדיין חי.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
בן,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
לחכות שאבא יחזור הביתה.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
אנחנו יכולים לשמוע מל"טים עפים מעל.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
אנחנו יכולים לשמוע יריות.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
או לשלם את הכופר או להיכנס לכאן ולהציל אותנו.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
אלוהים יציל אותנו.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
אנחנו בסדר בינתיים.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
אל תדאג.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
אלוהים איתנו.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
מה,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
אני מטפל בפצועים כאן.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
אין סכנת חיים.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
אני פשוט מתגעגע אליך כל כך.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
ומתגעגע הביתה.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
היא בהריון.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
לירות בבטן.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
התמקד בבטן.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
התינוק הולך וגדל.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
מאוד פעיל.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
תמיד בועט בי.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
לך, לך.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
לצלם את האנשים האלה.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
קדימה. לָלֶכֶת!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
לָלֶכֶת!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
לטיף.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
מה אתה זומם?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
מה יש לך ביד?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
סעיד,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
אין לי לאום.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
מַה?

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
לך תשאל את חסוד.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
עשיתי עסקים עם צבא ברזל במשך שלוש שנים.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
למה לעצור אותי?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
כי אתה בוגד.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
מה יש לך ביד?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
תוציא אותו.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
עַגְבָנִיָה.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
עַגְבָנִיָה.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
מַה?

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
אל תשקר לי.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
לָלֶכֶת.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
מה יש לך בכיס?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
מה זה?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
טֵלֵפוֹן.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
של מי הטלפון הזה?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
זה הטלפון שלי.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
שֶׁלְךָ?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
התור שלך.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
לְדַבֵּר.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
שמי מא שיאו.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
כתב סוכנות הידיעות Xintong.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
סִינִית.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
אנא שלם את הכופר בהקדם האפשרי.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
אני צריך אינטרנט.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
אני אשלח את זה.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
אנחנו לא משתמשים כאן באינטרנט.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
זה בגלל שהסינים בנו כבישים ותחנות בסיס

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
שאנחנו לא יכולים להביס את כוחות הממשלה.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
סרט בכיוון הזה.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
היועץ וואנג.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
מה זה, טיאן?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
באלבום התמונות המשותף של מא שיאו,

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
מאות תמונות הופיעו לפתע.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
האם תוכל למצוא את הכתובת והשעה שבה התמונות נשלחו?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
כֵּן.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
זמן, מיקום עם קואורדינטות,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
הכל שם.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
סלים, מהר, קח אותם לשם.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
לְהִזדַרֵז.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
זז מהר יותר.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
קדימה!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
לנוע מהר יותר!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
לְהִזדַרֵז!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
קדימה.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
לָלֶכֶת.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
התכופף.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
תכריע ותחרבן.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
החזק את זה.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
במה אנחנו משתמשים כדי לנגב את התחת?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
אֶבֶן.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
יָד.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
הם ייקחו אותך לשטוף ידיים מאוחר יותר.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
איך אתה משתמש בזה?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
החזק את זה. החזק את זה.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
מה זה?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
החזק את זה.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
עזור לי להחזיק את זה.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
החזק את זה.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
שים את זה קודם,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
ואז להשתמש בשיניים.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
סלים!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
סלים!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
תרים את האקדח!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
תרים את האקדח, אידיוט!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
חתיכת טיפש!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
החזק את זה. החזק את זה.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
אִידיוֹט!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
קדימה. לָצֵאת.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
קדימה.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
לך, לך.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
זז מהר יותר.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
על מה אתה מסתכל? בוא הנה.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
בוא הנה, בוא הנה.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
שלום, מר שן.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
תגיד לי,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
כמה זמן נלכדת?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
כשלושה חודשים.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
שלושה חודשים.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
נראה שלמשפחה שלך ולממשלה שלך לא אכפת ממך,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
חבר שלי.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
זו אשתך?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
לא.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
אני לא מכיר אותה.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
לא.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
בסדר.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
האם זה נכון שאתה משרת בצבא ארה"ב מלפני 20 שנה?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
רוברטו אמר את זה אתם

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
נשואים.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
זה לא הייתי אני.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
זה לא הייתי אני.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
בוא, הצטרף אלינו להריגת הכופר.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
אתה, בוא הנה, קח את זה.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
בוא איתי.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
בוא הנה.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
בוא הנה.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
אתה כבר מבוגר. אתה ילד גדול.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
קדימה. הרוג את הכופר הזה.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
לֹא!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
– קדימה. -לֹא.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
לֹא!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
אל תהרוג אותו! לֹא! לֹא! לֹא!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
אל תהרוג אותו!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
לא, לא, לא!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
לא, לא, לא!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
אממה!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
אממה!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
אתה לא יכול לעשות את זה!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
אל תזוז. אל תזוז.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
ג'יה!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
ג'יה!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
אל תזוז.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
מִצטַעֵר.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
מִצטַעֵר.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
כ-20 בני ערובה שנחטפו על ידי צבא הברזל

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
עדיין מחפשים באופן פעיל.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
הצבא חושד שהם הוזזו

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
לכלא סודי בהרי וואקסה.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
קונדי, אתה מחלק את האוכל.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
הנה זה.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
אנחנו נפיץ את זה.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
הנה, שלך.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
לֶאֱכוֹל.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
שלך, תן את זה לחברים שלך.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
מְאַמֵן.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
זו הבירה שביקשת.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
זו לא בירה.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
אמרתי שזו בירה,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
אז זו בירה.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
דוקטור,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
הנה אנטיביוטיקה,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
משחות,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
אלכוהול.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
אם אתה צריך עוד משהו, תגיד לי.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
מה עם מורפיום?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
ביקשתי כמה פעמים למצוא מורפיום.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
הפצועים כואבים מאוד.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
הנה המורפיום.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
לוחמי צבא הברזל לא צריכים חומרי הרדמה.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
תן להם ללעוס עלי תה.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
זה יעצור את הכאב.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
תן לה את הזריקה.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
לְהִזדַרֵז.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
אני לא יודע מה זה.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
אני לא יכול להזריק לה את זה.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
אתה נותן לה את הזריקה הזו,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
והיא תפסיק להשתעל.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
מהרו ותן לה.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
לא, לא, לא.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
בְּסֵדֶר.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
אני אתן לה את זה בעצמי.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
תסתלק מהדרך שלי.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
לֹא!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
אִידיוֹט.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
קח את זה.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
מה אתה עושה?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
לא, לא.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
לעמוד בשורה ולהתקדם.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
אחד אחרי אחד.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
אתה בסדר?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
רק פצע בבשר.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
הכל באשמתי.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
למעשה, הסתרתי ממך משהו.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
אני הולך להיות מפוטר כשאחזור הביתה.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
התינוק ייוולד בקרוב.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
אני רוצה להיות אבא טוב.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
אז רציתי לנצל את ההזדמנות הזו.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
אתה די אמיץ.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
למדתי את זה ממך.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
מה.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
יש אות?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
אני לא יודע. אין סוללה.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
אתה יודע כמה כופר שווים שני החיילים?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
זה יותר מדי.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
אתה כל כך אוהב לישון?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
אִידיוֹט! אִידיוֹט!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
אִידיוֹט!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
די!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
מה קרה?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
מה לא בסדר?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
היא מתה.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
אתה יודע מי ינצח במלחמה בסוף?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
WHO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
לא כוחות הממשלה,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
גם לא צבא הברזל,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
אלא הזבובים.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
כשאנשים מתים,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
תחילה הם נאכלים על ידי זאבים,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
ואז על ידי נשרים.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
ולבסוף,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
כולם נאכלים על ידי זבובים.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
כדורים ופגזים

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
לא יכול להכות זבובים.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
אבל זבובים מקבלים הרבה אוכל.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
למרות שהזבובים הם הקטנים ביותר,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
הם יכולים לשרוד.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
להרוג את כל הזרים!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
להרוג את כל הזרים!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
להרוג את כל הזרים!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
תאכל את זה.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
גם אם אתה פצוע,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
לא תרגיש כאב.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
בחייך, תלעס אותו כמוני.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
להרוג את כל הזרים!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
להרוג את כל הזרים!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
הקואורדינטות מופיעות

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
זה בכפר הזה.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
אָנָא.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
אנא בדוק את תאריך הייצור.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
זה אומר שבסביבות ה-20 בספטמבר... אנחנו בחיים.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
הם עדיין היו בחיים.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
ספר לנו איפה חסוד.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
איך יוצרים קשר אחד עם השני?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
גם אם תהרוג אותי,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
אני לא אספר לך.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
אַבָּא!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-בֵּן! בֵּן! -אַבָּא! אַבָּא!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-בֵּן! -אַבָּא!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
בֵּן!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
אַבָּא!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
אם תעז לפגוע בהם,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
צבא הברזל בהחלט יהרוג את כל המשפחה שלך.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
אל תדאג.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
אני לא אפגע בהם.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
אבל אם אתה לא מודה,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
אני פשוט אשלח אותם בחזרה לעיר הולדתם

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
ולבטל כל הגנה.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
תחשוב על זה.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
חסוד כבר יודע שמשימת ההתאבדות שלך נכשלה.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
איך אתה חושב שהוא יתנקם?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
בהתמודדות עם אמא שלך,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
אשתך,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
או אפילו הילדים שלך?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
אני אשאל אותך פעם נוספת.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
איפה חסוד?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
אַבָּא.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
במכרה זהב.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
מנוהל על ידי חברת כרייה מזרח תיכונית על פני השטח.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
זז מהר יותר.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
זז מהר יותר.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
לך, קדימה.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
לך, קדימה.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
לך, קדימה.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
להרוג את כל הזרים!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
בסדר, תפסיק.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
החליפו בגדים ונעליים.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
סעיד.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
מהיום,

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
כל הגברים חייבים לעבוד.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
הם ברחו ממש מתחת למשמרת שלך.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
זה לא מקובל.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
אני מצטער, אדוני. זה היה ההשגחה שלי.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
מה זה, אדוני?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
קח את הסכין.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
כרתו להם את הרגליים.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
כן, מיד.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
קדימה. בואו נלמד אותם לקח ביחד.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
אנחנו חייבים לתת להם לקח.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
קדימה!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
החזק את רגליו, אל תיתן לו לזוז!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
לא.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
הבא.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
דוקטור,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
לעצור את הדימום של שני הצרפתים האלה

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
ולחבוש אותם.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
המרפאה נמצאת שם.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
מהרו ועזרו.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
Hemostat.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
יקירתי, זה לא דימוסטט.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
ההוא הוא.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
זה הוא ההמוסטט.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
קדימה.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
אני לא יכול לבצע ניתוח.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
אני צריך חומרי הרדמה.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
לְהִרָגַע! לִשְׁתוֹק!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
לא, זה ממכר.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
קח את זה. קדימה.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
כולנו משתמשים בזה.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
קדימה.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
לא.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
קדימה.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
קח עוד.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
אתה בסדר?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
לְהַרְגִיז!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
לִשְׁתוֹק!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
לְהַפְסִיק!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
תזיז אותו.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
ברוכים הבאים לגן עדן.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
תזיז אותו.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
תזיז אותו.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
תזיז אותו.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
תאכל, אל תבזבז אוכל.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
בסדר, תקשיב.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
אתה יכול לכתוב מכתבים למשפחה ולקולגות שלך.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
אנחנו נשלח אותם בחזרה.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
ותכתוב מה שאתה רוצה.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
אנחנו יכולים להביא לך את זה.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
אל תשיר.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
אל תשיר!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
אמרתי

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
אל תשיר!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
איפה למדת את זה?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
לטיף.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
חבר שלי.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
אתה מכיר אותו?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
הוא גר בכפר זמן רב.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
כולם שם יכולים לשיר את השיר הזה.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
ישנת כששני הצרפתים התגנבו החוצה?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
כֵּן.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
זה לא משנה ילד.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
אתה לא צריך לצפות בהם יותר.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
מעכשיו,

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
אתה יכול לישון טוב.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
כשאתה מתעורר שוב,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
אתה תמצא את עצמך בגן עדן.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
מה עם המשא ומתן?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
חמישה מיליון דולר אמריקאי.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
האם נוכל לשלם את הכסף?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
עשרה מיליון לשני אנשים.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
זה לא קשור לכסף עכשיו.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
זה לגבי העיקרון.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
תגיד לי,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
כמה סינים יש באולייר?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
יותר מעשרת אלפים אולי?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
יש שמונה עשר אלף.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
אנחנו בהחלט לא נשלם את הכופר.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
זה היה אומר יותר סכנה לסינים כאן אם נשלם, לא?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
ובכן, יש רק שתי אפשרויות עכשיו-

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
או לשלם את הכסף או להציל אותם.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
אנחנו יודעים את המיקום המדויק, איזה כפר,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
הכל ברור עכשיו, ואנחנו יכולים ליצור איתם קשר.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
למה אנחנו מחכים?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
מל"טים יכולים לעשות רק סיור והפצצות.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
והשטח ההררי מורכב ביותר.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
מסוקים לא יכולים לנחות בכלל.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
יש להם גם משגרי רקטות קרקע-אוויר.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
כוח האש שלהם חזק אפילו יותר מכוחות הממשלה.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
עכשיו זה לא קשור לכוח אש,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
אבל על מי יודע את השטח.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
מבצע טפר הנשר בטהרן ב-1980,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
ומבצע סומליה הצרפתית 2015–

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
החטופים לא ניצלו,

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
וחבורה של אזרחים מתו.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
איזו תחנת בסיס הכי קרובה אליו?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
אזורי PZ-35 ומזרחה נגישים כולם.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
בְּסֵדֶר.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
תזיז אותו.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
בִּמְהִירוּת.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
תזיז אותו.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
זז מהר.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
בִּמְהִירוּת.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
ילד, למה המשימה נכשלה?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
יש להם משבשים.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
אות הטלפון נחסם,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
כך שהפצצה לא יכלה להתפוצץ.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
יכולת לעשות את זה ידנית.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
אחרי שהתקשרתי וגיליתי שהוא לא התפוצץ,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
איבדתי את האומץ לנסות שוב.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
זה בסדר, ילד.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
אני אתן לך הזדמנות שנייה להקריב למען מלחמת הקודש.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
בלי להתרפות.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
בלי להתרפות.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
לא, לא.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
אל תעשה!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
לֹא!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
צא מהדרך!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
אָנָא.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
אָנָא.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
אידיוט, למה אתה עובד כל כך לאט?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
מַדוּעַ?

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
–אידיוט, אתה משתחרר! – רגע, לא!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-אָנָא. -מַדוּעַ?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
למה, משוגע!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
אני אעזור לך לתרגם.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
תשאל אותו

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
אם מה שהוא אמר אתמול היה נכון.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
הוא שואל אותך

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
אם מה שאמרת אתמול היה נכון.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
אביך הוא לטיף.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
אמא שלך היא מאיה,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
וראש הכפר, שמו עלי.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
אביך מנסה למצוא אותך בכל מקום.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
אתה יכול לעזור לי למצוא אותם?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
האם נוכל למצוא את ההורים שלו?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
בְּהֶחלֵט.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
אבל קודם כל,

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
תן לנו ללכת.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
אנחנו צריכים לשרוד - לצאת בחיים.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
תן לנו ללכת.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
לא.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
המנהיג יכעס מאוד.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
הם יחתכו לך את הרגליים.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
רפידות!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
אני לא צריך עכשיו.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
בשבילך.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
זה בשבילכם שלושה בחורים סינים.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
מה יש שם?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
אני לא יכול לקרוא הרבה.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
אני יכול רק לדבר.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
זה אומר שאנחנו צריכים להיות אמונה.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
אנחנו חייבים להחזיק מעמד.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
הם ניהלו משא ומתן.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
הם לא ויתרו על שיטות אחרות.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
האם יצילו אותך?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
לָנוּ.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
נַעֲשָׂה.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
קדימה, תחזיק אותו!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
כל כך הרבה זיכרונות.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
מזל"טים בכל מקום.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
רגע, רגע.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
אתה אומר להם לסגור את מכרה האורניום.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
כל כך הרבה סרטונים.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
כֵּן.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
היום הוא השבוע העשרים להריונה של ג'יה.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
קונדי, רגע.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
הפעל את האחרון.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
היום הוא השבוע העשרים להריונה של ג'יה.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
נותר חודש לפני החזרה הביתה.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
גברתי, את בסדר?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
אני בסדר.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
איזה שם?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
נצטרך לחשוב על זה.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
לא ידענו קודם.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
תחשוב על זה.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
בואו נקרא לה יון-יון לעת עתה.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
יון, בסדר.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
תינוקת. תינוקת.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
יון הקטן. יונדו הקטן.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
איפה השקרן המטופש הזה?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
אתה יוצא! קדימה!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
מַדוּעַ? בשביל מה אתה לוקח אותה?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
– קדימה! -היא בהריון, אל תפגע בה!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
בוא הנה, למה שיקרת לנו?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
אתה בא!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
קדימה!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
אני אראה לך עכשיו.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
כרע ברך, עכשיו!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
ג'יה!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
שַׁקרָן.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
אתה שקרן!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
איך אתה מעז להעמיד פנים שאתה מאמין?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
שַׁקרָן.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
שׁוֹטֶה!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
שֶׁקֶר!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
שַׁקרָן. שַׁקרָן.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
אֲדוֹנִי!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
שני אלה הם בעל ואישה.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
אבל הם מעמידים פנים שהם לא מכירים זה את זה כל יום.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
הם שיקרו.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
כל המידע בפנקס הרישום מזויף.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
ו

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
האישה הזו אפילו העמידה פנים שהיא מאמינה באל שלנו.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
על חילול השם שלהם,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
אנחנו חייבים לשרוף אותו.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
לשרוף אותו.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
לא.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
לשרוף את האישה.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
רֹאשׁ.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
היא בהריון.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
היא תהיה שווה יותר.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
זה לא קשור לכסף.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
זה עניין של הרתעה.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
אני רוצה לגרום להם לפחד.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
תן לבעלה לצפות מהצד.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
מובן.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
לְהַמשִׁיך.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
לשרוף את האישה ההריונית הזו.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
להקליט הכל.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
קדימה.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
קשר אותה.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
קדימה.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
קדימה.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
גברתי, אני אשאל אותך פעם נוספת.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
אתה מאמין באלוהים שלנו או לא?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
אם אתה באמת מאמין,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
אני אחסוך עליך ואשרוף אותו במקום.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
אני מאמין.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
אבל מה שאני מאמין שונה משלך.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
במה זה שונה?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
אלוהים מכריז שלום.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
אני מכיר מאמינים רבים.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
הם מנומסים ואדיבים.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
לא כמוך.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
קיצוניים משתמשים באמונה כתירוץ

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
לכלוא אותך, לאלף אותך.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
אתם הפושעים. אתה בכלא.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
אתאיסטים הם הפושעים.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
מקומות ללא אמונה הם בתי הכלא.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
הדליקו את האש.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
למערה!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
למערה!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
הפיל אותם! קדימה!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
זו לא הייתה אמורה להיות משימת סיור?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
חסוד סוף סוף הראה את עצמו.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
המשך בהתקפה.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
פתאום פתחת במבצע צבאי

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
בלי לתקשר איתנו.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
זה מאיים ברצינות על חייהם של בני ערובה סינים.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
להפסיק את השביתה.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
האנשים שלנו כאן כדי לעזור לך.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
אם אתה אפילו לא יכול להבטיח את הבטיחות שלנו,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
מי יעזור לך בעתיד?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
כָּאן.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
זום.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
נְקֵבָה.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
שיער שחור ארוך.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
סביר מאוד שהוא בן ערובה סיני.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
אני מורה לך להפסיק את ההתקפה.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
סין היא ידידה שלנו.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
להפסיק את השביתה.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
להפסיק את השביתה.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
בלתי אפשרי לעצור.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
הימנע מעמדה זו.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
ממש עכשיו.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
מִיָד!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
כולם,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
המטרה היא חמושים חמושים בנשק.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
הימנע מאזרחים לא חמושים.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
אשתי עדיין בחוץ!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
לא, אשתי עדיין בחוץ!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
אשתי עדיין בחוץ!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
תפוס מחסה!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
מא שיאו! מה!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
מה!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
מה!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
מה!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
מה!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
מה!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
בדרך זו.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
מהר, לך!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
לך, היכנס!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
רגע, רגע, תן לי לתת לך...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
תיק.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
תיק ונעליים.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
עקוב אחריי.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
זָהִיר.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
זָהִיר.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
לָלֶכֶת.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
לטפס למעלה.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
למעלה, למעלה.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
אני הולך ראשון.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
אני אגן עליך.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
אתה יכול לעשות את זה.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
אתה בסדר?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
אני יכול לעשות את זה.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
אני יכול לעשות את זה.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
לא, לא, לא.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
לא, לא, לא.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
מה לא בסדר?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
לַחֲכוֹת.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
לך, לך, לך!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
תמשיך מערבה.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
בוא איתנו.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
לא.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
אם תיתפס, אתה עדיין יכול לחיות.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
אבל אני שונה.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
הוא אומר שאם הוא נתפס, הוא מת בוודאות.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
סַכִּין.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
קח את הסכין.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
קח גם את זה.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
לָלֶכֶת.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
תהיה בטוח על הכביש.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
לָלֶכֶת.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
לָלֶכֶת.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
לָלֶכֶת.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
לך עכשיו.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
קדימה.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
קדימה.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
בשם אלוהים,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
גנרל חסוד.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
שלום רב. אנחנו מכירים שלוש שנים.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
אני לא יודע למה היית צריך לחטוף גם אותי.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
כשאתה קורא את המכתב הזה,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
כבר נצא.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
אנו מתפללים שלא תחפשו אותנו.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
אל תעקבו אחרינו.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
ברגע שנחזור לאולייר,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
הם יבקשו מהחברה לשלם את הכופר.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
נספר לתקשורת ששחררת אותנו ללא תנאי,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
כיבד אותנו,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
מעולם לא הזיק לנו.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
אנו מכבדים את אמונתך.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
לא נתאר את הצבא שלך כטרוריסטים.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
דָרוֹם.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
שוב, אנו מתחננים, אל תעקבו אחרינו.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
אל תעקבו אחרינו. אל תעקבו אחרינו.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
בברכה.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
חתוך להם את הרגליים.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
אתה עדיין יכול ללכת?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
זמן לאכול.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
תבלע את הכל.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
תדלק את עצמך.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
למה שלא תלך לבד?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
אתה לא מפחד שנגרור אותך למטה?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
נלך ביחד.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
ראיתי את שמי במכתבך.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
המכתב הזה מהחברה.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
אני לא יכול לקרוא הרבה,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
אבל אני יכול להבין.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
הם אמרו

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
להציל גם אותי.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
באותו יום אפילו לא אתן לך להשתמש בטלפון.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
לא הכרת אותי אז.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
עכשיו אתה עושה,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
אז אנחנו אחים עכשיו.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
תודה

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
על שהתייחסו אליי כאח.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
היינו צריכים להיות אחים כל הזמן.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
רק שהיית רחוק מדי מהבית,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
יותר מדי זמן.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
אין לי בית.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
אני ממש מקנא בך.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
אופנועים.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
לך, לך, לך!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
איזו דרך מערבה?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
בדרך זו. הדרך הזו היא מערבה.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
הם עושים את התפילה הראשונה שלהם בחמש כל יום.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
שאלתי אותם איך אומרים כיוון בלילה.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
הם לימדו אותי להסתכל על הכוכבים.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
הארבעה האלה

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
להכין את הפגסוס.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
הפתח פונה מזרחה, ההפך הוא מערב.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
בוא נלך.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
אני אלך למצוא אוכל.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
הַלַילָה,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
אל תישן על הקרקע יותר.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
יש באגים.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
לישון על גזע העץ.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
לך, לך, לך!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
מה, הרגל שלי-

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
זה כואב.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
לך, לך!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
אני לא יכול לרוץ. זה כואב מדי.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
בואו נעצור כאן וניקח הפסקה.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
תאכל משהו לפני שנמשיך.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
אספו כמה ענפים כדי להבעיר אש. קדימה.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
קח כמה ענפים כדי להדליק אש.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
אנחנו צריכים אש.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
למה אתה כל כך איטי?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
לְהִזדַרֵז!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
בוא נלך. בוא נמצא מקום אחר.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
אני מפחד.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
ממה אתה מפחד?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
מישהו מת כאן.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
בוא נלך.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
לִשְׁתוֹק.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
זה לאמן את האומץ שלך.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
תעשה את האש.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
בְּסֵדֶר.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
אמרתי לך לחסוך במים.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
איך נשארו רק מעט מים?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
לא.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
נשאר עוד הרבה.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
זה לא המים שלך?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
לא.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
אלו המים שהבאנו.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
עדיין יש הרבה.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
אז של מי הבקבוק הזה?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
לעזאזל! הם בקרבת מקום.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
הם בקרבת מקום.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
בדוק את העצים.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
חפש בזהירות.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
אל תתנו להם לברוח.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
חפש בעצים.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
תסתכל מסביב.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
מצאתי אותו!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
לך לתפוס אותו!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
מַמזֵר!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
בוא הנה!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
רֹאשׁ.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
יש לי אחד.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
לא יודע איפה האחרים.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
מה אנחנו עושים?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
גבר או אישה?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
מַה?

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
גבר. חתוך לו את הרגל.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
לחתוך רגל?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
כֵּן.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
עַכשָׁיו?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
מִיָד!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
תביא את הסכין.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
תביא את הסכין.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
זרוק את האקדח.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
או שאני אהרוג אותך.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
אמרתי לך להוריד את האקדח!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
דוד עגבניה.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
דוד עגבניה.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
ילד טוב.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
ילד טוב.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
דוד עגבניה.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
ילד טוב.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
מי הוא?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
אני אספר לך בדרך.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
אנחנו צריכים לקחת אותו איתנו.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
ג'ואו.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
לא.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
ילדים לא יכולים ללכת מהר.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
ונצטרך לחלוק את המים שלנו.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
אופנועים.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
אנחנו ניסע על האופנועים.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
מי אתה, ילד?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
מה אתה רוצה?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
אני רעב וצמא. אין איפה להישאר.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
אָנָא. אָנָא.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
אָנָא.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
בבקשה, אני ממש רעב.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
קדימה.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
אתה לא יכול להיכנס.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
רק ללילה אחד.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
לא.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
אנא עזרו לנו.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
-אשתי בהריון. -בְּהֵרָיוֹן.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
אנחנו סינים.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
קח את זה.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-קח את זה. קח את זה. -לא, לא!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
בבקשה אל תדווח עלינו.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
אני לא מעז לקחת את זה.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
זה זהב טהור.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
לא תואם.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
כמה סוללות יש לך עוד?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
מותק, את מדהימה.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
למדתי את זה באינטרנט.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
שלוש סוללות אמורות להספיק.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
זה מהשגרירות.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
שלום.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
זה היועץ וואנג קה מהשגרירות לאולייר.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
מי זה?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
אני...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
אני...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
פאן וונג'יה.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
מא שיאו.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
ומא שיאו.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
איפה אתה עכשיו?

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
האם אתה יכול למצוא PZ-36?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
כֵּן.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
כֵּן.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
לאחר מכן פנה מזרח-צפון-מזרח.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
ככל שהאות חזק יותר,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
ככל שהכיוון מדויק יותר.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
השאר את הטלפון דולק.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
נסה ליצור איתי קשר אחת לשעה.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
אני אגרום לאנשים לפגוש אותך בהקדם האפשרי.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
אל תדאג.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
מיד אצור קשר עם הצבא.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
חסוך את סוללת הטלפון שלך.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
אני מנתק עכשיו.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
ג'ואו.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
שני פסים של אות.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
שלושה ברים.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
שלושה פסים של אות.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
אנחנו הולכים בדרך הנכונה.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
תראה, זה זה?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
כן, כן.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
כיוון נכון.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
הנה אנחנו כאן.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
מַסוֹק.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
הנה הם.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
נוחתים מיד.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
לָרוּץ! לך, לך, לך!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
שְׁמֹאל! לְהִתְחַמֵק! לְהִתְחַמֵק!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
איבדנו שליטה!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
לְהַשְׁגִיחַ!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
זה הולך לקרוס!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
עקבו אחרי! רוץ צפונה!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
לָלֶכֶת!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
הם שם.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
מהיר יותר.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
תמשיכי לנוע. אל תפסיק.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
תתקדם!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
שדה מוקשים קדימה.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
שדה מוקשים קדימה.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
אלה מוקשים נגד טנקים.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
נדרשים יותר מ-180 קילוגרם כדי להפעיל אותם.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
הם לא מתפוצצים על בני אדם.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
כולם גובים.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
כולם גובים.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
לָצֵאת! לָצֵאת!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
בִּמְהִירוּת!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
קדימה! המשיכו לעקוב אחריהם!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
היכנס.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
מהר!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
מהר, בבקשה!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
אנחנו צריכים לעזוב!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
לָצֵאת! עקבו אחריהם!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
קבל אותם!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
אל תשאיר ניצולים.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
היכנס, מהר!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
היכנס פנימה.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
אנחנו צריכים לעזוב!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
מהר, בבקשה! אנחנו צריכים לעזוב!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
רד למטה.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
לְהַפְסִיק.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
לְהַפְסִיק.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
לְהַפְסִיק!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
לא יכול להפסיק.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
לְהַפְסִיק! הוא סלים!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
מַה?

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
סלים.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
הוא הבן שלך.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
WHO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
תפסיק לעקוב אחריהם.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
זה שדה מוקשים לפנינו.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
הם דיווחו על עמדתך למיליציה

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
ללכוד אותך.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
ג'ואו.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
לְהֵאָחֵז.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
זה הכבד.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
הוא זקוק לטיפול מיידי.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
לעסו את העלים האלה.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
לִלְעוֹס.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
ללעוס חזק.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
ללעוס חזק.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
חזרה לכפר.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
יש לנו ערכה רפואית.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
למה העזת להציל אותנו?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
אתה לא מפחד למות?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
חיילי הממשלה כבר בדרך לכפר שלנו.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
רק אם תצא בחיים

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
ולספר להם מה קרה כאן,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
אז אתה יכול להציל אותנו.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
תירגע, תירגע.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
תירגע, תירגע.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
אל תישן, אל תישן, ג'ואו.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
אל תישן.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
החזק את זה, מא שיאו.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
לָסֶגֶת!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
לָסֶגֶת!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
חכה כאן. אל תזוז.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
הַקפָּאָה! קַל.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
ידיים למעלה!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
ידיים למעלה!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
ידיים למעלה!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
אל תזוז.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
ידיים למעלה!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-בֶּן עֲרוּבָּה. בֶּן עֲרוּבָּה. – אל תזוז!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
אל תזוז!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
בן ערובה, בן ערובה.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
ידיים למעלה! אל תזוז!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
היא אשתי.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
– אל תזוז! קח אותם! – הוא חבר שלי!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
לך, לך, לך!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
אל תדאג. לָלֶכֶת.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
היא בהריון.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
היא בהריון. לְהִזָהֵר.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
היא בהריון.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
חבר שלי נורה.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
למעלה, למעלה.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
הוא נורה.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
אתה חייב לעזור לנו.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
עזרו לנו לפרסם הודעות על נעדרים.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
כֵּן.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
אני אשים את זה באינטרנט.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
תודה לך.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
אתה יכול לאמץ אותו?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
כַּמוּבָן.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
הטבעת שלך.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
שעונים.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
וגם הטלפון.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
מי הוא?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
למה יש לו את הדברים שלך?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
אח שלי.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
הוא שומר על החפצים שלנו.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
אִשׁתִי.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
שמחה לפגוש אותך.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
תוֹדָה.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
הילד שלי.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
תבורך.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
אני שמח בשבילך.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
חזרת! חזרת!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
זה נהדר שחזרת! אתה הולך הביתה.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
גָדוֹל. פַנטַסטִי. אתה הולך הביתה.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
בַּיִת. הכל בטוח!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
נִפלָא!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
לאחר 105 ימים,

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
עם המאמצים המשותפים של סין ושל Uleir,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
הזוג מא שיאו ופאן וונג'יה

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
חולצו בשלום

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
ומתכוננים לחזור הביתה.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
זה השגריר חן.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
הוא עובד ללא לאות כדי לתקשר להצלתך.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
אתה חזק מאוד.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
מאוד אמיץ.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
אמא אמיצה.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
תסתכל על זה.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
תחתום על זה.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
לְשֵׁם מַה?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
הוא רוצה את מספר חשבון הבנק שלך.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
חסוד נהרג.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
זה כסף התגמול שלך.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
המידע שלך היה מאוד חשוב.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
והתמונות האלה.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
הם רוצים לעשות עותק.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
השתמשת בפחיות שלי לגידול עגבניות?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
עגבניות.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
מעניין.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
זהו מוקש חי"ר MB51.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
אבי נהג להטיל מוקשים.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
באופן אירוני,

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
אחת התפקידים שלי עכשיו היא לפנות מוקשים.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
אביו הניח את המוקשים?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
אבא שלו היה טרוריסט?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
אבא שלו היה צבא ממשלתי.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
המוקש שהרג את מיאו הונח על ידי כוחות הממשלה?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
זה היה המאה שעברה.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
זה נושא היסטורי.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
זה אכן עצר את צבא הברזל.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
זה מסובך.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
לא יכול להסביר את זה בכמה מילים.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
היי, ג'נטלמן ביקש ממני לתת לך את זה.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
WHO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
הוא עזב.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
גבירותיי ורבותיי,

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
תמונת השנה לעיתונות העולמית

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
הולך ל

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
מר עגבניה.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
שׁוֹעֵר.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
אני רוצה לקנות רגל תותבת

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
עבור הבת שלי

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
כדי שהיא תוכל ללכת שוב.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
אני צריך להפריש עשרים אלף עבור חבר.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
למי?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
לטיף.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
חבר שלי.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
שלום, חבר.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
תודה על המתנה שלך. זה גורם לה לקום שוב.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
אני כאן כדי לקבל את הפרס הזה לדוד עגבניה.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
אני כאן כדי לקבל את הפרס הזה לדוד עגבניה.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
דוד עגבניה הוא לא רק אדם אחד,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
אלא קבוצה של אנשים.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
הוא הביא אותנו

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
צדק,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
שלום,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
שגשוג,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
ותקווה.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
תבדוק את זה! לאבא יש פרס.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
למרות שהוא כבר לא איתנו.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
אבא שלי תמיד היה אומר-

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
אתה יודע

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
מי ינצח

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
-מי ינצח במלחמה? -במלחמה?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
הזבובים.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
כדורים ופגזים

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
לא יכול לפגוע בזבובים.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
אבל זבובים ירוויחו הרבה מזון.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
מלחמה מביאה לזבובים הרבה אוכל.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
אבל לא הייתי רוצה לחיות כמו זבוב

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
אלא כאדם.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
אני רוצה לחיות כבן אדם.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
תודה לך,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
דוד עגבניה.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
תודה, דוד עגבניה,

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
לתת לי לקום שוב.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
שיננת את המילים כל כך טוב.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
למה לא הלכת לקבל את הפרס בעצמך?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
זה צריך להיות אותם שהעולם רואה.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
לא אני.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
מה,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
יש לנו ממש מזל.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
יש לה אפילו יותר מזל.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
למרות שהיא לא נולדה במדינה שלווה,

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
היא יכולה לגדול בשקט.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
לטיף.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
אני שונא צבע אדום.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
מַדוּעַ? למה אתה שונא אדום?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
זה נראה כמו דם.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
דָם?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
אתה יודע, בארצי, האדום פירושו שלום,

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
ואהבה,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
והון.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
אז אנחנו אוהבים אדום.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
בְּסֵדֶר.